1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:10,500 --> 00:00:14,416
LA CONSTRUCTION COMMENCE BIENTÔT
DE KOLARÄNGEN SHOPPING

4
00:00:14,500 --> 00:00:17,541
CELA FERA GRANDIR LA MUNICIPALITÉ

5
00:00:55,416 --> 00:00:59,125
L'ORDRE DU JOUR D'AUJOURD'HUI

6
00:02:06,083 --> 00:02:13,083
CONFÉRENCE MORTELLE

7
00:02:17,791 --> 00:02:21,041
Partout dans la ville

8
00:02:21,125 --> 00:02:24,708
Les portes des bus
Ils sont ouverts et fermés

9
00:02:24,791 --> 00:02:28,416
Ouvert et fermé

10
00:02:28,500 --> 00:02:31,625
Les portes des bus
Ils sont ouverts et fermés

11
00:02:31,708 --> 00:02:35,416
Partout dans la ville

12
00:02:35,500 --> 00:02:39,041
Le chauffeur du bus dit
Remontez dans le bus

13
00:02:39,125 --> 00:02:41,333
Remontez dans le bus

14
00:02:41,416 --> 00:02:42,875
Partout dans la ville

15
00:02:42,958 --> 00:02:44,208
Sommes-nous là ?

16
00:02:44,291 --> 00:02:47,833
D'accord, les gars. Nous nous arrêterons bientôt.

17
00:02:47,916 --> 00:02:50,750
Le père dans le bus dit
Xiu, Xiu, Xiu

18
00:02:50,833 --> 00:02:57,791
Partout dans la ville

19
00:02:59,333 --> 00:03:02,833
Les gars, ça va devenir réel.

20
00:03:02,916 --> 00:03:04,833
Le centre commercial Kolarängen.

21
00:03:05,416 --> 00:03:08,125
Pas mal pour les employés municipaux

22
00:03:08,208 --> 00:03:12,000
qui ne fait que du café
et remplissez des formulaires toute la journée.

23
00:03:13,208 --> 00:03:14,583
Blague à part.

24
00:03:14,666 --> 00:03:17,583
Demain sera un jour historique
pour la municipalité.

25
00:03:17,666 --> 00:03:20,708
Quand nous inaugurons la construction
devant la presse,

26
00:03:20,791 --> 00:03:24,000
nous devrions être fiers
de toutes les grandes opportunités

27
00:03:24,083 --> 00:03:26,333
que le centre commercial donnera à Kolarängen.

28
00:03:26,416 --> 00:03:29,875
Alors attachez vos ceintures et c'est parti !

29
00:03:32,916 --> 00:03:35,583
Maintenant que nous sommes réunis ici,

30
00:03:35,666 --> 00:03:38,375
Je voudrais attirer l'attention sur la personne

31
00:03:38,458 --> 00:03:43,291
que, malgré toutes les difficultés,
fait de ce projet une réalité.

32
00:03:43,375 --> 00:03:46,125
Et je parle de toi, Jonas.

33
00:03:47,083 --> 00:03:48,833
Le roi !

34
00:03:49,458 --> 00:03:50,583
C'est le plus grand !

35
00:03:51,333 --> 00:03:53,125
Vous vous êtes vraiment battu pour cela !

36
00:03:53,708 --> 00:03:56,125
ET.

37
00:03:56,625 --> 00:03:59,500
Eh bien, être chef de projet…

38
00:04:02,791 --> 00:04:03,916
Étrange expression.

39
00:04:05,291 --> 00:04:08,333
Projet. Directeur.

40
00:04:09,458 --> 00:04:11,958
Gérer un projet…

41
00:04:12,666 --> 00:04:16,583
C'est ce que j'ai fait.
Et je ne l'aurais pas fait sans toi.

42
00:04:17,083 --> 00:04:21,583
Surtout pas sans toi, Ingela.
Votre confiance en moi a été inestimable.

43
00:04:21,666 --> 00:04:22,958
Merci Jonas.

44
00:04:23,041 --> 00:04:25,208
Maintenant, amusons-nous.

45
00:04:25,291 --> 00:04:28,708
Socialisons et apprenons à mieux nous connaître.

46
00:04:29,333 --> 00:04:31,291
Et offrons-nous du luxe.

47
00:04:31,375 --> 00:04:35,083
Allions travail et plaisir,
surtout du plaisir.

48
00:04:35,166 --> 00:04:36,166
C'est ça!

49
00:04:36,250 --> 00:04:39,541
Si vous demandez,
nous sommes venus pour "développer des compétences".

50
00:04:41,041 --> 00:04:43,750
Il est obligatoire d'être déduit de l'impôt.

51
00:04:43,833 --> 00:04:46,291
- C'est ainsi.
- Très important. Merci.

52
00:04:52,250 --> 00:04:53,291
Kaj?

53
00:04:53,916 --> 00:04:56,333
- Dois-je prendre une photo ?
- Quel voyage.

54
00:05:31,208 --> 00:05:34,458
VILLA DE VACANCES KOLARSJÖN

55
00:05:50,375 --> 00:05:52,125
Regardez ce groupe !

56
00:05:52,208 --> 00:05:54,958
Bonjour et bienvenue
au village de vacances de Kolarsjön !

57
00:05:55,041 --> 00:05:58,708
Salut. Je m'appelle Jenny.
C'est Roger.

58
00:05:58,791 --> 00:06:01,458
Si vous avez besoin de quelque chose, demandez-lui. Ou moi.

59
00:06:01,541 --> 00:06:04,875
Ou nous deux.
Mais si vos toilettes sont bouchées, à Roger.

60
00:06:05,375 --> 00:06:06,750
Salut. Accueillir.

61
00:06:07,250 --> 00:06:11,041
C'est Cléo. Elle prendra soin de toi
dans les exercices d'équipe.

62
00:06:11,125 --> 00:06:14,916
Avez-vous apporté des vêtements renforcés ?
Parce qu'on va s'amuser !

63
00:06:15,000 --> 00:06:17,166
Et voici Karl, notre chef.

64
00:06:17,250 --> 00:06:19,458
J'espère qu'ils ont amené Imodium.

65
00:06:20,791 --> 00:06:22,125
Non…

66
00:06:22,916 --> 00:06:24,791
Je plaisante, bien sûr.

67
00:06:24,875 --> 00:06:29,916
Nous travaillons avec l'épicerie locale…

68
00:06:30,000 --> 00:06:33,375
Qui a apporté des feux d'artifice
et les mettre dans mes sacs ?

69
00:06:33,458 --> 00:06:34,666
Ils sont à moi.

70
00:06:34,750 --> 00:06:38,583
- Pour quoi?
- Surprendre. Pour le staff, plus tard.

71
00:06:38,666 --> 00:06:43,125
- D'accord, ce soir nous servirons…
- Nous en reparlerons plus tard.

72
00:06:43,208 --> 00:06:44,333
Super, Karl.

73
00:06:44,416 --> 00:06:49,416
Mais maintenant, allons à la maison d'hôtes
pour récupérer les clés de vos chalets.

74
00:06:49,500 --> 00:06:50,375
Viens avec moi.

75
00:06:51,166 --> 00:06:54,166
C'est... Voici le...

76
00:06:54,250 --> 00:06:56,000
Excusez-moi. Désolé.

77
00:06:56,083 --> 00:06:57,083
Condamner!

78
00:06:57,625 --> 00:06:58,833
Excusez-moi.

79
00:06:58,916 --> 00:07:03,208
je viens de reprendre le travail
après un moment d'absence, alors…

80
00:07:04,166 --> 00:07:05,291
Oh, comme c'est cool.

81
00:07:05,375 --> 00:07:10,333
Oui, et ils m'ont dit
pour éviter un stress inutile.

82
00:07:10,416 --> 00:07:12,250
Ce truc de vêtements renforcés…

83
00:07:12,333 --> 00:07:16,333
Il n’y aura pas de stress inutile.
Ce sera paisible et amusant.

84
00:07:16,916 --> 00:07:17,875
Ne t'inquiète pas.

85
00:07:17,958 --> 00:07:19,000
Voyons.

86
00:07:19,083 --> 00:07:22,500
Nous avons Eva et Lina.
Vous partagerez la première cabine.

87
00:07:22,583 --> 00:07:25,291
Nous ne sommes pas vieux
pour une soirée pyjama ? Non?

88
00:07:25,375 --> 00:07:28,375
Et puis nous avons Jonas et…

89
00:07:28,458 --> 00:07:30,333
Ka-ka-ka-Kajan !

90
00:07:30,833 --> 00:07:32,916
- Chalet numéro deux.
- Nombre de.

91
00:07:33,000 --> 00:07:36,041
- Ensuite, nous avons Amir et Torbjörn.
- Félicitations, Amir.

92
00:07:36,125 --> 00:07:37,541
- Chalet trois.
- Merci.

93
00:07:37,625 --> 00:07:39,291
Nadja et Anette en quatre…

94
00:07:39,375 --> 00:07:42,041
Excusez-moi, qui a décidé
qui reste avec qui ?

95
00:07:42,125 --> 00:07:44,083
Ils sont regroupés par signes.

96
00:07:44,166 --> 00:07:46,541
Vous êtes Cancer. Correspond au Scorpion.

97
00:07:46,625 --> 00:07:48,541
- Je suis un Scorpion.
- Je suis Cancer.

98
00:07:48,625 --> 00:07:50,708
Comme c'est amusant ! Des signes.

99
00:07:50,791 --> 00:07:54,791
Cela signifie, Ingela, que tu es
seul dans notre cabine de luxe.

100
00:07:54,875 --> 00:07:58,541
Nous sommes un nombre impair,
alors quelqu'un a dû se sacrifier.

101
00:07:58,625 --> 00:08:00,916
Écoute, Anette. C'est de l'histoire culturelle.

102
00:08:01,000 --> 00:08:03,583
Ils n'avaient pas peur
pour retrousser vos manches.

103
00:08:03,666 --> 00:08:05,625
- Non.
- Regardez comme il est sale.

104
00:08:05,708 --> 00:08:07,208
Qui sont ces stars ?

105
00:08:07,291 --> 00:08:10,416
C'est bien que quelqu'un soit à nos côtés
après la confusion.

106
00:08:10,500 --> 00:08:14,583
Confusion? C'est plutôt une révolte.
Toutes les plaintes et rapports…

107
00:08:14,666 --> 00:08:18,000
Je pense que les gens ne comprennent pas
qu'est-ce que cela signifie.

108
00:08:18,083 --> 00:08:22,291
Nous pensons que le centre commercial sera un coup de pouce
pour la municipalité et pour nous…

109
00:08:22,375 --> 00:08:24,291
Nous l'avons déjà lu.

110
00:08:25,041 --> 00:08:27,000
- Ouais...
- Pourquoi penses-tu que nous sommes venus ?

111
00:08:27,083 --> 00:08:29,416
Peut-être parce que plus personne ne veut de nous.

112
00:08:58,500 --> 00:08:59,750
Roger !

113
00:09:07,833 --> 00:09:09,250
Médicament!

114
00:09:16,500 --> 00:09:20,125
- Où vas-tu?
- Faites le plein d'essence. C'est le travail de Roger.

115
00:09:20,208 --> 00:09:21,125
Où est-il ?

116
00:09:21,208 --> 00:09:24,958
Dans les chalets, finition.
Mais ils déjeuneront dans deux heures !

117
00:09:30,416 --> 00:09:35,208
…une pétition dans laquelle la majorité
vote contre le centre commercial.

118
00:09:35,291 --> 00:09:39,000
Mais il n'est pas prévu d'arrêter la construction,

119
00:09:39,083 --> 00:09:41,041
selon Backmann-Kroon.

120
00:09:41,125 --> 00:09:44,625
Les fondations seront posées demain,
devant la presse,

121
00:09:44,708 --> 00:09:47,625
avec des représentants du groupe d’exploration…

122
00:09:51,916 --> 00:09:53,375
Qu'est-ce que c'est ?

123
00:10:26,916 --> 00:10:27,916
Beurk.

124
00:10:30,583 --> 00:10:32,541
- Désolé.
- Quoi?

125
00:10:32,625 --> 00:10:34,541
Vindalho, c'est juste…

126
00:10:34,625 --> 00:10:38,666
- Ah. Non, ce n'est pas toi.
- Il n'y a pas de papier toilette, si tu y vas.

127
00:10:38,750 --> 00:10:42,250
Merci. C'est le chalet.
Ça sent le vieux carton moisi.

128
00:10:42,333 --> 00:10:45,000
- Tu le sens ?
- C'est tellement déprimant.

129
00:10:45,083 --> 00:10:49,000
Mais le niveau sera plus élevé
à la conférence de l’année prochaine, n’est-ce pas ?

130
00:10:49,083 --> 00:10:50,541
Bière?

131
00:10:50,625 --> 00:10:55,375
J'ai entendu dire que Backmann-Kroon avait pris
employés à Dubaï l'année dernière.

132
00:10:55,458 --> 00:10:59,125
N'en parle pas trop
avant que ce soit officiel.

133
00:10:59,916 --> 00:11:01,083
- Il va bien ?
- D'accord.

134
00:11:06,250 --> 00:11:08,000
Mais ça arrivera, non ?

135
00:11:09,625 --> 00:11:11,125
Bien sûr que ce sera le cas.

136
00:11:16,291 --> 00:11:19,208
Avez-vous vu ça ? L'ordre du jour du jour ?

137
00:11:19,291 --> 00:11:22,000
- Objectifs environnementaux…
- Tu vas jouer de la guitare ?

138
00:11:22,083 --> 00:11:23,375
Oui, mais c'est épuisé.

139
00:11:23,458 --> 00:11:27,791
- Guns N'Roses ?
- Nous n'avons pas d'objectifs environnementaux.

140
00:11:27,875 --> 00:11:30,458
Vous ne pouvez pas recevoir de conférences sans Wi-Fi.

141
00:11:30,541 --> 00:11:32,541
- Non…
- Tu ne peux pas.

142
00:11:32,625 --> 00:11:36,375
Nous avons le Wi-Fi. Parfois, c'est un peu instable.

143
00:11:36,458 --> 00:11:37,833
Nous résolvons cela !

144
00:11:37,916 --> 00:11:39,375
-Roger, arrête.
- Quoi?

145
00:11:39,458 --> 00:11:41,500
- Réparer Internet.
- Encore?

146
00:11:41,583 --> 00:11:43,083
- Oui!
- C'est une blague ?

147
00:11:43,166 --> 00:11:44,458
- Dépêchez-vous!
- D'accord.

148
00:11:49,666 --> 00:11:51,666
"NOUS N'ABANDONNERONS PAS SANS COMBAT"

149
00:11:51,750 --> 00:11:54,500
SHOPPING À KOLARÄNGEN

150
00:12:17,333 --> 00:12:20,291
De plus en plus de familles
signaler une menace croissante

151
00:12:20,375 --> 00:12:24,750
à la sécurité que nous devrions avoir
aussi juste dans notre société.

152
00:12:24,833 --> 00:12:27,958
Dans un monde marqué
pour les crimes liés aux gangs,

153
00:12:28,041 --> 00:12:31,000
C'est difficile de trouver un endroit
appeler à la maison.

154
00:12:34,375 --> 00:12:39,125
Mais il y a quand même une municipalité qui se bat
pour la solidarité et la compassion.

155
00:12:39,708 --> 00:12:42,250
Une municipalité où vous pouvez recommencer.

156
00:12:42,750 --> 00:12:44,125
- Hé!
- Bonjour!

157
00:12:45,875 --> 00:12:50,000
Ici, communauté et quartier
sont combinés avec des valeurs traditionnelles.

158
00:12:50,583 --> 00:12:51,458
Hé!

159
00:12:52,458 --> 00:12:53,458
Bonjour!

160
00:12:56,875 --> 00:13:00,375
Si vous êtes jeune et souhaitez devenir
un ingénieur en drainage,

161
00:13:00,458 --> 00:13:04,166
postuler à notre école de construction.

162
00:13:04,250 --> 00:13:07,708
Votre imagination est la seule limite
pour votre avenir.

163
00:13:07,791 --> 00:13:08,625
C'est ça!

164
00:13:08,708 --> 00:13:11,375
Une ville où vivre,

165
00:13:11,458 --> 00:13:14,416
la famille, la vie, le travail,

166
00:13:14,500 --> 00:13:17,958
ou simplement Kolarängen.

167
00:13:18,583 --> 00:13:20,375
Bienvenue à la maison !

168
00:13:25,833 --> 00:13:30,708
"Bienvenue à la maison."
Un peu d'inspiration pour commencer la journée.

169
00:13:32,541 --> 00:13:35,208
Étais-je le seul à avoir la chair de poule ?

170
00:13:39,500 --> 00:13:43,250
Désolé, mais est-ce que des néo-nazis ont fait le film ?

171
00:13:43,333 --> 00:13:45,625
Il y a aussi des membres de gangs blancs.

172
00:13:45,708 --> 00:13:48,916
- Est-ce que tout le monde à Kolarängen est blanc ?
- Pas dans la vraie vie.

173
00:13:49,000 --> 00:13:50,791
Mais ce n'était pas la vraie vie.

174
00:13:50,875 --> 00:13:54,541
Un bouquet de fleurs, ce n’est pas que… des roses.

175
00:13:54,625 --> 00:13:58,250
C'est toutes sortes de fleurs.
Et ils ont tous besoin de s’épanouir.

176
00:13:58,333 --> 00:14:01,875
Salut, Ingela.
Je dois te demander quelque chose.

177
00:14:01,958 --> 00:14:03,875
Quelle chaîne va diffuser ça ?

178
00:14:03,958 --> 00:14:07,166
Torbjörn, nous ne diffuserons pas
sur une chaîne normale.

179
00:14:07,250 --> 00:14:09,208
- Non?
- Mettons-le sur YouTube.

180
00:14:09,291 --> 00:14:12,833
Comment pouvons-nous gaspiller des ressources
avec ces choses ?

181
00:14:12,916 --> 00:14:15,708
À mon époque, nous distribuions…

182
00:14:15,791 --> 00:14:18,125
Tout allait mieux à son époque.

183
00:14:18,208 --> 00:14:21,416
Os homens podiam ler
magazines pornographiques dans le café

184
00:14:21,500 --> 00:14:22,833
et mangez du pâté hors du paquet.

185
00:14:23,666 --> 00:14:26,666
Sérieusement, je pense que nous devrions considérer

186
00:14:26,750 --> 00:14:29,166
si nous voulons vendre Kolarängen comme ça.

187
00:14:29,250 --> 00:14:32,125
Non, mais peut-être
nous pouvons le raccourcir un peu.

188
00:14:33,375 --> 00:14:37,541
Just remove the beginning, middle and end.

189
00:14:38,958 --> 00:14:42,583
Vous êtes tellement drôles, les gars.
Ils sont incroyablement drôles.

190
00:14:42,666 --> 00:14:46,625
Mais que diriez-vous de finir
une de vos tâches professionnelles ?

191
00:14:46,708 --> 00:14:49,125
Tout ce que vous faites ne sert à rien.

192
00:14:49,875 --> 00:14:53,333
Et les invitations à la cérémonie de demain ?

193
00:14:53,416 --> 00:14:57,291
Tu étais censé t'en occuper.
Cela n’a-t-il également abouti à rien ?

194
00:15:05,208 --> 00:15:10,708
Et si on chantait "We Shall Overcome" ?

195
00:15:11,500 --> 00:15:15,708
Non, mais peut-être une pause
rassembler des forces ?

196
00:15:15,791 --> 00:15:18,625
- Les grands esprits se ressemblent !
- Je dois aller chier.

197
00:15:18,708 --> 00:15:21,750
- Il y a du café dans le hall !
- Nous ne pouvons pas accepter cela.

198
00:15:21,833 --> 00:15:24,000
- Café!
- Apportez-moi une tasse, Eva ?

199
00:15:24,083 --> 00:15:25,083
Je l'apporte.

200
00:15:25,166 --> 00:15:27,708
… surmonter

201
00:15:28,875 --> 00:15:34,916
- Nous vaincrons
- C'est super, Anette.

202
00:15:35,833 --> 00:15:40,500
Nous surmonterons

203
00:15:41,500 --> 00:15:46,333
Un jour

204
00:16:09,833 --> 00:16:13,291
Nous avons reçu 15 millions pour le terrain.

205
00:16:13,375 --> 00:16:15,708
Toutes les grandes chaînes seront là.

206
00:16:16,458 --> 00:16:19,583
J'ai fait le Backmann-Kroon
maintenir les loyers bas

207
00:16:19,666 --> 00:16:22,666
pour que les entrepreneurs locaux
s'installer ici.

208
00:16:22,750 --> 00:16:24,458
De quelles grandes chaînes viennent-elles ?

209
00:16:24,541 --> 00:16:28,541
Un magasin de meubles qui vous fait
assemblez vos propres étagères.

210
00:16:29,416 --> 00:16:31,500
- IKEA.
- Nous n'en parlons pas.

211
00:16:31,583 --> 00:16:33,125
- Hé!
- Salut.

212
00:16:33,208 --> 00:16:37,125
Salut. Qu'est-ce que ça fait d'être de retour ?
Vous l'avez manqué ?

213
00:16:38,041 --> 00:16:39,500
Tu m'as manqué, bien sûr.

214
00:16:40,500 --> 00:16:41,541
Le reste, je ne sais pas.

215
00:16:45,541 --> 00:16:46,666
Non!

216
00:16:48,208 --> 00:16:52,541
Je regrette de ne pas t'avoir défendu
avant de partir en congé.

217
00:16:53,625 --> 00:16:58,250
J'ai vu à quel point tu étais bouleversé,
alors je voulais parler à Ingela, mais…

218
00:16:58,333 --> 00:17:00,791
- C'est juste...
- D'accord.

219
00:17:00,875 --> 00:17:03,000
De toute façon, elle n’aurait pas écouté.

220
00:17:04,500 --> 00:17:06,958
D'accord, les gars, continuons.

221
00:17:07,041 --> 00:17:09,625
Tout le monde est alerte après la caféine.

222
00:17:10,500 --> 00:17:14,000
- Des réflexes !
- Maintenant, vous les jeunes…

223
00:17:16,583 --> 00:17:19,500
C'est vrai. Allons-y.

224
00:17:22,916 --> 00:17:26,625
Salut, Karl parle !
Appelez ou laissez un message…

225
00:17:26,708 --> 00:17:30,250
Puisque nous aurons beaucoup de nouveaux résidents
dans la commune…

226
00:17:30,333 --> 00:17:33,500
- Et mon itinéraire de bus proposé ?
- Après.

227
00:17:33,583 --> 00:17:35,208
L'avez-vous seulement présenté ?

228
00:17:35,291 --> 00:17:39,208
J'ai présenté votre proposition.
Il a été présenté, merci.

229
00:17:39,291 --> 00:17:42,625
Je ne vois rien ici sur les coûts réels.

230
00:17:43,166 --> 00:17:45,666
Cela a dû coûter une fortune.

231
00:17:45,750 --> 00:17:48,541
je dis juste
que les projets ne sont pas gratuits.

232
00:17:48,625 --> 00:17:51,250
Et construisons la route, l’eau et les égouts…

233
00:17:51,333 --> 00:17:54,541
Attendez !

234
00:17:57,041 --> 00:18:01,125
Bien sûr, ça coûte de l'argent
investir dans l’avenir, n’est-ce pas ?

235
00:18:01,708 --> 00:18:04,416
- L'argent génère de l'argent.
- Badass !

236
00:18:04,500 --> 00:18:06,750
Il faut être fou pour gagner de l'argent.

237
00:18:06,833 --> 00:18:10,125
Mais la terre vaut plus
que le prix auquel il a été vendu.

238
00:18:10,208 --> 00:18:13,708
Nadja, j'ai vérifié les chiffres
plusieurs fois. Ils ont du sens.

239
00:18:13,791 --> 00:18:17,958
- Il n'y a plus rien à discuter.
- Mais le centre commercial n'a pas été construit.

240
00:18:18,041 --> 00:18:21,541
Mais nous commencerons la construction demain,
chérie. Demain!

241
00:18:21,625 --> 00:18:23,458
Devant toute la presse.

242
00:18:24,166 --> 00:18:28,208
- Il n'a pas travaillé avec nous depuis longtemps.
- Non. Et alors ?

243
00:18:28,291 --> 00:18:31,500
Peut-être que tu ne sais pas
comment nous faisons les choses ici.

244
00:18:31,583 --> 00:18:35,583
- Jonas a tout sous contrôle.
- Intérêt. Boom.

245
00:18:39,125 --> 00:18:43,500
- Nadja, je peux jeter un oeil ?
- Bien sûr. Je vais me taire.

246
00:18:43,583 --> 00:18:47,750
Avec l'augmentation de la population, nous sommes confrontés

247
00:18:47,833 --> 00:18:50,833
une situation intéressante
Concernant le logement…

248
00:18:50,916 --> 00:18:53,791
Attendez. Je ne le reconnais pas non plus.

249
00:18:53,875 --> 00:18:55,666
Oh mon Dieu, je n'en peux plus.

250
00:18:55,750 --> 00:19:01,000
Mais où est l'accord d'indemnisation
pour le fermier et sa famille, Pålsson ?

251
00:19:03,416 --> 00:19:07,125
Nous avons démoli toute la ferme.
Il faut les indemniser.

252
00:19:07,208 --> 00:19:11,791
Lina, nous avons parlé de tout ça au printemps.

253
00:19:13,541 --> 00:19:14,458
Et même ?

254
00:19:14,541 --> 00:19:16,458
Vous avez signé les contrats.

255
00:19:16,541 --> 00:19:20,250
Bien sûr, c'est ma signature,
mais ce n'est pas le bon contrat.

256
00:19:20,333 --> 00:19:24,500
- Je n'aurais pas signé ça.
- Qui l'a signé si ce n'était pas toi ?

257
00:19:25,000 --> 00:19:26,916
Encore une fois avec des spéculations.

258
00:19:27,000 --> 00:19:30,208
Toutes ces spéculations.
Nous devrions être une équipe !

259
00:19:30,291 --> 00:19:33,583
On ne peut pas tout remettre en question
si nous voulons progresser.

260
00:19:33,666 --> 00:19:37,833
Te souviens-tu de la dernière fois
qu'on se dispute sur des choses insignifiantes ?

261
00:19:37,916 --> 00:19:39,208
Ce qui s'est passé?

262
00:19:46,666 --> 00:19:47,958
Salut Fran...

263
00:19:48,791 --> 00:19:49,625
Frasse!

264
00:19:50,208 --> 00:19:51,375
J'ai été attaqué.

265
00:19:51,458 --> 00:19:54,041
Démolissez la ferme pour en faire un centre commercial

266
00:19:54,125 --> 00:19:55,875
Ce n’est pas une mince affaire, n’est-ce pas ?

267
00:19:55,958 --> 00:19:58,208
C'est une dépravation capitaliste.

268
00:19:58,291 --> 00:20:02,750
Le centre commercial fait partie
de la structure sociale de la municipalité.

269
00:20:02,833 --> 00:20:06,916
Écoute, nous devons casser des œufs

270
00:20:07,000 --> 00:20:09,125
faire une crêpe.

271
00:20:09,208 --> 00:20:11,375
- Omelette.
- Ce n'est pas?

272
00:20:11,458 --> 00:20:15,541
- Comme ça?
- Crêpe. J'ai entendu le mot "crêpe".

273
00:20:15,625 --> 00:20:16,791
Allons déjeuner.

274
00:20:40,666 --> 00:20:42,375
Un hot-dog ?

275
00:20:42,458 --> 00:20:44,833
C'est tout ce qu'on a pour le déjeuner ?

276
00:20:44,916 --> 00:20:48,833
Oui, nous avons eu quelques problèmes
avec des livraisons de nourriture. Prêt.

277
00:20:48,916 --> 00:20:50,625
Je pensais que nous allions manger du saumon.

278
00:20:55,000 --> 00:20:57,458
Ce hot-dog est froid.

279
00:21:22,125 --> 00:21:23,000
Lina ?

280
00:21:25,166 --> 00:21:26,125
Lina ?

281
00:21:27,083 --> 00:21:28,875
- Salut.
- Mon Dieu, tu m'as fait peur.

282
00:21:29,458 --> 00:21:30,416
Comment vas-tu?

283
00:21:30,500 --> 00:21:33,125
Ouais, je... je vais bien.

284
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
On peut parler ?

285
00:21:39,250 --> 00:21:40,791
- Tout va bien.
- Cool.

286
00:21:42,541 --> 00:21:43,750
Que fais-tu?

287
00:21:45,333 --> 00:21:46,375
Comme ça?

288
00:21:46,458 --> 00:21:49,833
Vous remettez en question les contrats
devant tout le monde.

289
00:21:50,875 --> 00:21:53,250
Tu ne vois pas que c'est embarrassant pour moi ?

290
00:21:53,333 --> 00:21:56,833
Comme si j'avais fait quelque chose de mal ?
Et Ingela devient nerveuse.

291
00:21:56,916 --> 00:22:00,625
Cela me semble très compliqué.

292
00:22:02,000 --> 00:22:04,291
D'accord, mais je n'ai dit que ce que j'ai vu.

293
00:22:05,375 --> 00:22:07,958
- Je n'ai pas signé les contrats, Jonas.
- Non.

294
00:22:08,041 --> 00:22:10,666
- Je ne les reconnais pas.
- Alors, qui était-ce ?

295
00:22:10,750 --> 00:22:13,541
Était-ce… un fantôme, peut-être ?

296
00:22:14,041 --> 00:22:17,666
Ou peut-être que vous ne vous en souvenez pas ? Est-ce possible ?

297
00:22:17,750 --> 00:22:20,750
Il est normal que ta mémoire fasse un peu défaut

298
00:22:20,833 --> 00:22:23,375
quand on est stressé pendant une longue période.

299
00:22:23,458 --> 00:22:26,250
Vous commencez à vous dissocier et à inventer des choses…

300
00:22:26,333 --> 00:22:28,875
Pensez à ce que vous dites à partir de maintenant. D'accord?

301
00:22:35,416 --> 00:22:36,458
Droite?

302
00:22:36,541 --> 00:22:38,958
Nous n'avons plus de papier dans la cabine deux.

303
00:22:39,041 --> 00:22:41,291
- Résolvons-le. Ne t'inquiète pas.
- Ouais...

304
00:22:58,625 --> 00:23:02,375
- Où est le chef ?
- Il prépare à manger ou à dîner.

305
00:23:02,458 --> 00:23:05,750
Ma question principale est
qui a déterminé les prix…

306
00:23:05,833 --> 00:23:09,458
Ça commence à paraître
les procès de Nuremberg.

307
00:23:09,541 --> 00:23:14,000
Mais je dois être capable de remettre les choses en question.
Ne sommes-nous pas là pour discuter ?

308
00:23:14,083 --> 00:23:16,750
Il faut pouvoir en discuter
de la bonne manière.

309
00:23:16,833 --> 00:23:19,750
Nous ne voulons pas d'une autre situation
comme Frans.

310
00:23:19,833 --> 00:23:21,083
Qui est Frans ?

311
00:23:24,375 --> 00:23:25,583
François ? Qui est Frans ?

312
00:23:28,666 --> 00:23:30,208
Ai-je raté quelque chose ?

313
00:24:52,625 --> 00:24:55,708
C'est un foutu canular.

314
00:24:56,250 --> 00:24:59,166
Te souviens-tu quand
employés municipaux

315
00:24:59,250 --> 00:25:02,375
ils se souciaient des fermes
et compris sa valeur ?

316
00:25:02,458 --> 00:25:03,541
Il comprend ?

317
00:25:07,083 --> 00:25:10,250
- Écoute, Anette.
- Qu'est-ce que c'est que ça ?

318
00:25:10,333 --> 00:25:13,333
Ouais, je pense que c'est un brûleur de charbon de bois.

319
00:25:14,583 --> 00:25:16,166
Hé, la bande !

320
00:25:18,291 --> 00:25:20,291
Eh bien, je suis Sooty !

321
00:25:20,375 --> 00:25:25,000
Oui, je suis ici pour inaugurer
un centre commercial ici à Kolarängen.

322
00:25:26,958 --> 00:25:28,708
Amusons-nous!

323
00:25:28,791 --> 00:25:33,125
Quelqu'un a-t-il vu un centre commercial

324
00:25:33,208 --> 00:25:37,666
prêt à ouvrir ?

325
00:25:39,166 --> 00:25:42,458
C'est Soyeux ! La mascotte de Kolarängen.

326
00:25:42,541 --> 00:25:43,916
Qu'est-ce qu'un brûleur à charbon de bois ?

327
00:25:44,000 --> 00:25:48,291
C'étaient les prolétaires de la forêt
et alimentait les fourneaux avec du charbon.

328
00:25:48,375 --> 00:25:51,541
La terre que nous avons détruite
pour construire des centres commerciaux.

329
00:25:51,625 --> 00:25:53,291
Donne une pause, Anette.

330
00:25:53,375 --> 00:25:56,583
Nous avons des objectifs climatiques
le plus ambitieux du pays !

331
00:25:56,666 --> 00:26:00,791
Connaître la différence
entre objectifs climatiques et environnementaux ?

332
00:26:00,875 --> 00:26:03,500
- Ne mettez pas de politique dans tout.
- C'est dit.

333
00:26:03,583 --> 00:26:06,291
Si nous devons impliquer la politique…

334
00:26:06,375 --> 00:26:08,083
Quelqu'un essaie de faire…

335
00:26:08,166 --> 00:26:09,625
Elle a raison.

336
00:26:09,708 --> 00:26:13,166
Hé!

337
00:26:14,791 --> 00:26:17,250
De quelle attitude s’agit-il ?

338
00:26:17,916 --> 00:26:20,833
Quand je fais un effort,
est-ce que je m'habille et fais un spectacle ?

339
00:26:21,916 --> 00:26:23,000
Divertissement.

340
00:26:24,166 --> 00:26:27,708
Je n'ai qu'une chose à dire :
perles aux porcs.

341
00:26:37,708 --> 00:26:38,916
Satisfait?

342
00:27:00,250 --> 00:27:02,166
Il y a une tarte au fromage et à la confiture.

343
00:27:04,666 --> 00:27:07,833
Ne t'inquiète pas
avec ce que les autres pensent et ressentent.

344
00:27:09,000 --> 00:27:12,041
Cela ne me dérange pas.

345
00:27:13,333 --> 00:27:14,833
Je suis désolé pour eux.

346
00:27:15,916 --> 00:27:16,958
Je me sens.

347
00:27:18,000 --> 00:27:19,416
Ils n'ont pas d'humour.

348
00:27:20,291 --> 00:27:23,833
Que va-t-il leur arriver,
sans créativité, sans visionarisme…

349
00:27:23,916 --> 00:27:25,291
Jonas, écoute.

350
00:27:25,375 --> 00:27:29,041
Ceux qui comptent vraiment
Ils savent ce que vous avez accompli.

351
00:27:30,416 --> 00:27:32,208
C'est ce qui compte.

352
00:27:33,166 --> 00:27:36,375
Les gens ne supportent pas quand quelqu'un est...

353
00:27:37,166 --> 00:27:41,875
C'est tellement réussi,
jeune et visionnaire comme toi.

354
00:27:42,625 --> 00:27:45,333
Ils ne peuvent pas le supporter. Et tu veux savoir ?

355
00:27:50,083 --> 00:27:54,875
C'est pourquoi j'ai décidé de te quitter
utilisez la pelle en premier demain.

356
00:27:55,416 --> 00:27:56,250
Toi.

357
00:28:25,416 --> 00:28:26,708
Essayez-le, Jonas.

358
00:28:27,583 --> 00:28:29,041
Sous-sol.

359
00:28:30,041 --> 00:28:31,375
Essayez de creuser un peu.

360
00:28:32,250 --> 00:28:33,958
Comme ça. Excellent.

361
00:28:35,458 --> 00:28:37,625
Comme ça. Comme ça.

362
00:28:38,416 --> 00:28:39,500
Plus fort.

363
00:28:49,333 --> 00:28:52,666
Une équipe solide est la base
d'une organisation performante,

364
00:28:52,750 --> 00:28:56,083
Ainsi, grâce à la communication
et la coopération,

365
00:28:56,166 --> 00:28:59,291
Comprenons-nous mieux.

366
00:29:00,875 --> 00:29:02,083
Exactement!

367
00:29:02,166 --> 00:29:04,625
Allez-y en groupe si vous voulez aller loin !

368
00:29:04,708 --> 00:29:07,625
Tu as tout dit, Ingela. Alors…

369
00:29:07,708 --> 00:29:11,708
Ne demande pas ce que tu peux faire
pour votre entreprise.

370
00:29:11,791 --> 00:29:16,041
Demandez ce que vous pouvez faire,
et ensuite ils le feront ensemble.

371
00:29:16,125 --> 00:29:20,041
Et par communication,
Je veux dire une vraie communication.

372
00:29:20,125 --> 00:29:23,000
Conversations, interaction humaine.

373
00:29:23,500 --> 00:29:26,583
Cela signifie pas de téléphone portable.

374
00:29:27,375 --> 00:29:29,458
Il y a une belle énergie chrétienne.

375
00:29:30,166 --> 00:29:33,125
Nous pouvons passer du temps avec notre corps.

376
00:29:33,208 --> 00:29:35,541
Excellent. Mettez-le ici.

377
00:29:35,625 --> 00:29:38,208
Excellent. Merveilleux.

378
00:29:38,291 --> 00:29:42,791
On prend ça, et tu peux fumer
quand vous rentrez chez vous.

379
00:29:42,875 --> 00:29:45,625
Fantastique. Allez m'écouter un peu.

380
00:29:45,708 --> 00:29:47,666
Hé, quelle belle énergie !

381
00:29:47,750 --> 00:29:51,666
Et maintenant je veux que tout le monde revienne
pour vos chalets

382
00:29:51,750 --> 00:29:54,375
et porter des vêtements renforcés,

383
00:29:54,458 --> 00:29:56,666
Il est temps de former une équipe !

384
00:29:58,833 --> 00:30:03,375
- J'ai fait un quiz avec des questions par sujet.
- Nous n'aurons pas le temps pour ça.

385
00:30:03,458 --> 00:30:04,833
- Émir.
- Quoi?

386
00:30:06,208 --> 00:30:08,416
- Croyez-moi, n'est-ce pas ?
- Oui, quoi ?

387
00:30:10,291 --> 00:30:14,083
- Je n'ai pas signé les documents.
- Droite. Alors, qui était-ce ?

388
00:30:15,208 --> 00:30:16,583
Je ne sais pas, mais...

389
00:30:17,458 --> 00:30:20,625
nous devons indemniser l'agriculteur,
ou ce serait de la folie.

390
00:30:20,708 --> 00:30:23,375
- Comment?
- Il faudra l'inclure dans le budget.

391
00:30:23,458 --> 00:30:27,125
- Nous devrons le contacter.
- Contacter qui ? Palsson?

392
00:30:27,208 --> 00:30:28,125
ET.

393
00:30:30,125 --> 00:30:31,583
Mais Lina…

394
00:30:32,333 --> 00:30:33,541
Pålsson est mort.

395
00:30:33,625 --> 00:30:34,916
Vous ne le saviez pas ?

396
00:30:36,083 --> 00:30:37,333
Quoi? Quand?

397
00:30:37,416 --> 00:30:39,500
Après avoir démoli la ferme.

398
00:30:40,000 --> 00:30:41,166
Il s'est suicidé.

399
00:30:48,041 --> 00:30:48,916
Merde.

400
00:30:50,333 --> 00:30:55,000
Ingela ne veut pas qu'on en parle
à cause de la « connotation négative ».

401
00:30:56,333 --> 00:30:57,458
Bien sûr.

402
00:30:59,791 --> 00:31:02,208
Chaque équipe construira un radeau !

403
00:31:02,291 --> 00:31:06,625
A votre disposition, vous disposez de deux palettes,

404
00:31:06,708 --> 00:31:10,875
soixante bouteilles en pet,
deux rouleaux de ruban adhésif,

405
00:31:10,958 --> 00:31:12,458
vos animaux de pouvoir

406
00:31:12,541 --> 00:31:16,750
et un gros sac de combativité.
Allons-y!

407
00:31:17,250 --> 00:31:21,083
Rock and roll ! C'est ça!

408
00:31:21,166 --> 00:31:22,916
Je commence par les sacs !

409
00:31:23,541 --> 00:31:24,958
Passez la cassette !

410
00:31:27,916 --> 00:31:28,833
Torbjörn !

411
00:31:28,916 --> 00:31:29,958
Des bouteilles !

412
00:31:30,041 --> 00:31:33,250
- Je vais scotcher les bouteilles !
- Et beaucoup de scotch !

413
00:31:36,291 --> 00:31:39,291
- Jonas ? Salut, tu m'entends ?
- Je suis.

414
00:31:41,708 --> 00:31:43,541
Allez, équipe rouge !

415
00:31:46,041 --> 00:31:48,416
Hé, mets ça de côté. Passez la bande !

416
00:31:51,500 --> 00:31:53,916
Allons-y! Que diable!
A charger !

417
00:31:54,000 --> 00:31:55,125
Allons-y!

418
00:31:56,500 --> 00:31:57,833
Les garçons partent !

419
00:32:11,916 --> 00:32:12,750
Rémo !

420
00:32:16,250 --> 00:32:17,833
C'est tellement ridicule.

421
00:32:22,875 --> 00:32:24,875
- Nous avons gagné, Anette !
- Ouais, super.

422
00:32:24,958 --> 00:32:27,541
- Au diable ça.
- Nous avons gagné !

423
00:32:27,625 --> 00:32:30,750
- Allez, prenons une bière.
- L'équipe marron !

424
00:32:34,416 --> 00:32:35,541
Prends ça !

425
00:33:03,208 --> 00:33:04,125
Roger ?

426
00:33:05,083 --> 00:33:06,166
Karl ?

427
00:33:07,000 --> 00:33:08,375
Cléo ?

428
00:33:08,458 --> 00:33:09,416
Bonjour!

429
00:33:12,041 --> 00:33:13,250
Roger ?

430
00:33:14,166 --> 00:33:15,125
Mais quoi…

431
00:33:16,791 --> 00:33:17,666
Dieu…

432
00:33:31,416 --> 00:33:33,708
Qu'est-ce que c'est que ça ?

433
00:33:35,791 --> 00:33:36,708
Mon Dieu…

434
00:34:00,500 --> 00:34:01,625
Sautez !

435
00:34:01,708 --> 00:34:06,666
Jonas !

436
00:35:04,916 --> 00:35:07,708
Ils sont sur un bateau en perdition.

437
00:35:08,250 --> 00:35:11,125
On leur a donné une liste de choses.

438
00:35:12,458 --> 00:35:16,958
Pour une durée limitée,
il faut prendre une décision commune

439
00:35:17,041 --> 00:35:20,416
sur quelles choses sur cette liste
vous économiserez.

440
00:35:22,375 --> 00:35:26,000
Ils devront prioriser et céder
sous la pression du temps,

441
00:35:26,083 --> 00:35:27,833
ce qui crée du stress.

442
00:35:28,958 --> 00:35:32,791
Essayez de trouver une méthode
pour faire face au stress.

443
00:35:33,416 --> 00:35:35,291
Vous avez une minute.

444
00:35:36,375 --> 00:35:37,416
Il va bien.

445
00:35:37,500 --> 00:35:40,583
Le papier toilette semble très important.
C'est évident.

446
00:35:40,666 --> 00:35:44,875
Mais les boîtes de conserve sont un travail difficile,
Alors peut-on s’en débarrasser ?

447
00:35:44,958 --> 00:35:46,583
Alors, qu'est-ce que tu vas manger ?

448
00:35:47,166 --> 00:35:49,583
Je peux me gaver d'alcool. Je vais bien.

449
00:35:49,666 --> 00:35:51,083
Moi aussi.

450
00:35:51,166 --> 00:35:52,416
Le cahier arrive.

451
00:35:52,500 --> 00:35:55,125
Allez nager avec un cahier
sous ton bras ?

452
00:35:56,250 --> 00:35:58,375
Pourquoi est-ce si important ?

453
00:35:58,458 --> 00:36:03,041
Eh bien, Lina, tout le monde est différent,
mais pour moi, c'est extrêmement important.

454
00:36:03,125 --> 00:36:05,666
Préférez un cahier
à un gilet de sauvetage ?

455
00:36:06,208 --> 00:36:10,083
Oui, je sais nager,
mais je ne sais pas comment récupérer les disques durs.

456
00:36:10,166 --> 00:36:12,166
Je ne peux pas récupérer les disques durs ?

457
00:36:12,250 --> 00:36:14,916
Oui, mais non… Amir !
Le carnet arrive !

458
00:36:15,000 --> 00:36:17,250
Mais Jonas, tu peux juste prendre la HD.

459
00:36:17,333 --> 00:36:20,500
Laissez-le prendre le cahier !
Je vais prendre le vin.

460
00:36:20,583 --> 00:36:23,083
Mais il s’agit de ce qui compte pour vous.

461
00:36:23,166 --> 00:36:25,500
Si le carnet est important pour Jonas…

462
00:36:25,583 --> 00:36:28,250
Sept, six, cinq…

463
00:36:29,458 --> 00:36:32,000
Mais les gens !

464
00:36:32,083 --> 00:36:33,583
Les gars! Silence!

465
00:36:33,666 --> 00:36:34,708
Zéro!

466
00:36:35,666 --> 00:36:40,083
Comment allons-nous gérer le déversement
d'huile quand le bateau coule ?

467
00:36:40,166 --> 00:36:42,916
Vous analysez mal la tâche !

468
00:36:43,000 --> 00:36:44,458
Sonnez le gong !

469
00:36:49,333 --> 00:36:52,583
LA VILLA DE VACANCES
BIENVENUE AU SHOPPING

470
00:36:58,708 --> 00:37:00,875
…Le Costa Rica, dans la jungle.

471
00:37:01,416 --> 00:37:02,750
C'était trop.

472
00:37:08,416 --> 00:37:09,333
Regardez ça !

473
00:37:14,625 --> 00:37:16,250
- Aller!
- Vous ne suivez pas ?

474
00:37:16,750 --> 00:37:18,291
Tu as des cuisses incroyables !

475
00:37:22,291 --> 00:37:24,791
- Prêt pour le baptême du feu ?
- Oui!

476
00:37:26,750 --> 00:37:28,291
Avons-nous un bénévole ?

477
00:37:30,291 --> 00:37:31,375
Toi là.

478
00:37:31,458 --> 00:37:32,708
Êtes-vous partant ?

479
00:37:33,333 --> 00:37:36,041
Il n'y aura pas de stress. C'est juste pour s'amuser.

480
00:37:36,125 --> 00:37:38,666
N'est-il pas temps d'arracher le pansement ? Aller.

481
00:37:39,250 --> 00:37:43,750
Nous sommes ici pour nous mettre au défi.
Pour aller vers l'inconnu.

482
00:37:44,500 --> 00:37:46,291
Hors de la zone de confort.

483
00:37:47,291 --> 00:37:53,291
Lina !

484
00:37:53,375 --> 00:37:57,666
Lina !

485
00:37:57,750 --> 00:38:00,916
Salut les gars.

486
00:38:01,000 --> 00:38:02,083
Vous…

487
00:38:02,625 --> 00:38:03,750
Pas comme ça.

488
00:38:04,833 --> 00:38:07,958
C'est génial que tu veuilles encourager Lina.

489
00:38:09,125 --> 00:38:12,500
Mais nous savons à quel point elle est fragile.

490
00:38:14,041 --> 00:38:15,875
Ce n'est pas facile du tout.

491
00:38:17,041 --> 00:38:19,791
Alors si elle a peur...

492
00:38:21,958 --> 00:38:25,375
Si elle ne le veut pas, elle n’est pas obligée de le faire.

493
00:38:39,375 --> 00:38:40,916
C'est normal d'abandonner.

494
00:38:41,708 --> 00:38:44,500
- Parfois, on gagne en abandonnant.
- Non, je...

495
00:38:45,250 --> 00:38:46,083
Je le ferai.

496
00:38:47,000 --> 00:38:48,250
Non, Kaj.

497
00:38:49,125 --> 00:38:50,625
Ce n'est pas comme ça.

498
00:38:58,083 --> 00:38:59,375
Allons-y.

499
00:39:01,916 --> 00:39:03,708
Eh bien, non... je ne veux pas.

500
00:39:08,208 --> 00:39:10,291
Je veux rappeler à tout le monde

501
00:39:10,375 --> 00:39:13,750
c'est ce qui les rend
grandir en tant que personnes.

502
00:39:14,625 --> 00:39:16,708
Nous sommes ici pour nous amuser.

503
00:39:16,791 --> 00:39:20,208
Cléo, je pense à...

504
00:39:20,291 --> 00:39:23,583
À quelle fréquence
Ces installations sont-elles inspectées ?

505
00:39:25,125 --> 00:39:27,166
J'ai entendu dire que ces câbles…

506
00:40:39,000 --> 00:40:43,958
À mon époque, nous allions à des conférences
pour faire une pause dans notre routine quotidienne,

507
00:40:44,041 --> 00:40:48,333
et nous sommes allés à des conférences
bien manger et boire de la bière.

508
00:40:48,416 --> 00:40:50,500
Cela semble un peu rétrograde, n'est-ce pas ?

509
00:40:50,583 --> 00:40:52,625
J'entends des désaccords dans le groupe,

510
00:40:52,708 --> 00:40:57,583
donc je veux dire quel sincère désaccord
c'est un signe de développement.

511
00:40:57,666 --> 00:40:59,958
- Qui a dit ça ?
-Phil Collins.

512
00:41:00,041 --> 00:41:01,208
Tony Robbins.

513
00:41:01,291 --> 00:41:03,416
Excellentes suppositions, les gars.

514
00:41:03,500 --> 00:41:06,916
Mais en fait, c'était le Mahatma Gandhi.
Que voulait-il dire ?

515
00:41:07,000 --> 00:41:09,291
Si vous ne supportez pas la chaleur, portez un manteau.

516
00:41:09,375 --> 00:41:12,291
Non, je voulais dire
ce désaccord respectueux

517
00:41:12,375 --> 00:41:13,541
entre deux personnes

518
00:41:13,625 --> 00:41:16,750
C’est une façon de réussir.
dans n'importe quel domaine de la vie.

519
00:41:16,833 --> 00:41:18,500
C'est ça.

520
00:41:25,708 --> 00:41:27,500
CONTRAT DE TRAVAIL BACKMAN-KROON

521
00:41:30,458 --> 00:41:31,916
À PROPOS DE L'ACQUISITION

522
00:41:35,125 --> 00:41:36,875
UNE ENTREPRISE RENTABLE POUR VOUS

523
00:41:36,958 --> 00:41:39,791
LE TERRAIN VAUT BEAUCOUP MOINS

524
00:41:41,375 --> 00:41:42,833
Je t'ai eu, connard.

525
00:41:46,541 --> 00:41:48,083
Salut les gars.

526
00:41:48,166 --> 00:41:51,583
Il est temps pour nous de prendre une photo de groupe.

527
00:41:51,666 --> 00:41:52,833
J'ai besoin de contenu.

528
00:41:52,916 --> 00:41:57,958
Parce que sans contenu,
Qui sommes-nous en tant que groupe ?

529
00:41:58,625 --> 00:42:01,500
- Cléo, tu peux nous rendre nos téléphones ?
- Ouais.

530
00:42:01,583 --> 00:42:05,708
OK, les gens les plus grands à l'arrière,
et les plus bas ici.

531
00:42:05,791 --> 00:42:07,625
Retrouvons-nous un peu.

532
00:42:07,708 --> 00:42:09,125
- Cléo ?
- Eh bien, non...

533
00:42:09,208 --> 00:42:13,708
Attendons que le retrait passe.

534
00:42:13,791 --> 00:42:14,750
Quoi?

535
00:42:14,833 --> 00:42:17,791
Ils peuvent se parler.

536
00:42:17,875 --> 00:42:21,250
Et si vous analysiez vos différences, et je…

537
00:42:21,333 --> 00:42:23,666
- Où est ma tête ?
- Qu'est-ce que c'était ?

538
00:42:26,958 --> 00:42:29,208
Mon frère, à bientôt dans le jacuzzi.

539
00:42:31,166 --> 00:42:34,833
- Hé! Où est ma tête ?
- C'est une farce ?

540
00:42:34,916 --> 00:42:37,458
- It's there, between your shoulders.
- Drôle.

541
00:42:37,541 --> 00:42:40,958
- J'ai apporté une énorme tête.
- Non, je ne l'ai pas vu.

542
00:42:46,875 --> 00:42:48,166
…cette merde.

543
00:42:51,666 --> 00:42:54,541
"Entre les épaules." C’est bien sûr le cas.

544
00:42:54,625 --> 00:42:58,666
Ma tête est entre mes épaules.
Où est le tien ? Dans le cul ?

545
00:42:58,750 --> 00:43:00,166
J'aurais dû dire ça.

546
00:43:03,166 --> 00:43:04,583
Au diable.

547
00:43:14,041 --> 00:43:16,291
Il va tout gâcher.

548
00:43:17,375 --> 00:43:18,666
Non, ça va.

549
00:44:14,875 --> 00:44:15,958
Ouah!

550
00:44:18,458 --> 00:44:21,458
J'ai passé deux jours
creating a playlist on your cell phone

551
00:44:21,541 --> 00:44:25,416
pour cette occasion. C'est très irritant.

552
00:44:25,500 --> 00:44:29,875
They probably want to see
who goes crazy first without their cell phone.

553
00:44:29,958 --> 00:44:34,125
Je pense que ce sera Kaj.
Et si vos 12 abonnés Instagram

554
00:44:34,208 --> 00:44:38,000
Vous ne voyez pas votre vie passionnante ?

555
00:44:38,083 --> 00:44:39,500
Hashtag TDB.

556
00:44:39,583 --> 00:44:43,791
- Quelle comédie, Eva. J'ai 83 abonnés.
- D'accord.

557
00:44:43,875 --> 00:44:47,416
D'ailleurs plus personne ne dit "TDB",
puis a encore échoué.

558
00:44:48,416 --> 00:44:50,541
- Waouh…
- Oh, Lédine !

559
00:44:51,125 --> 00:44:57,083
Une partie de mon coeur
Battra toujours pour toi

560
00:44:59,000 --> 00:45:00,333
TDB!

561
00:45:02,625 --> 00:45:03,458
TDB.

562
00:45:11,875 --> 00:45:13,583
- Santé!
- Santé à vous !

563
00:45:14,083 --> 00:45:15,416
Santé à nous !

564
00:45:16,000 --> 00:45:16,875
Jenny ?

565
00:45:19,875 --> 00:45:20,875
Roger ?

566
00:45:23,250 --> 00:45:24,125
Karl ?

567
00:45:26,041 --> 00:45:26,875
Médicament!

568
00:45:28,791 --> 00:45:30,291
Qu’est-ce que…

569
00:45:32,958 --> 00:45:34,083
Bonjour ?

570
00:46:40,916 --> 00:46:45,500
SI VOUS VOULEZ ALLER LOIN, PARTEZ EN GROUPE

571
00:46:47,083 --> 00:46:49,708
Mon Dieu…

572
00:47:01,666 --> 00:47:03,041
Servez !

573
00:47:05,541 --> 00:47:07,416
Aux petites choses !

574
00:47:11,250 --> 00:47:13,958
Mes amis, j'aimerais arrêter
à réfléchir…

575
00:47:14,625 --> 00:47:18,833
ce jour que nous avons passé ensemble.

576
00:47:19,958 --> 00:47:22,208
Ce fut une journée à couper le souffle.

577
00:47:22,958 --> 00:47:26,791
Nous ouvrons et enlevons nos masques,

578
00:47:26,875 --> 00:47:30,291
et ensemble nous sommes devenus
qui nous sommes vraiment.

579
00:47:31,750 --> 00:47:34,791
Tu as ouvert ton cœur
les uns aux autres.

580
00:47:34,875 --> 00:47:37,541
- J'ai besoin d'aller aux toilettes. Émir!
- Vos masques…

581
00:47:38,875 --> 00:47:42,583
Cette nouvelle ouverture
nous donne la chance de faire des merveilles.

582
00:47:42,666 --> 00:47:43,500
Oui.

583
00:47:43,583 --> 00:47:46,333
Demain sera un jour
absolument fantastique.

584
00:47:46,833 --> 00:47:48,833
Parce que maintenant, nous sommes si proches.

585
00:47:48,916 --> 00:47:51,208
Ressentez-le ! Nos peaux se touchent.

586
00:47:51,708 --> 00:47:53,041
Hé, Ingela ?

587
00:47:54,958 --> 00:47:57,458
Vous sentez toujours la cicatrice ?

588
00:47:57,541 --> 00:47:59,708
Physiquement, je ne le ressens pas.

589
00:47:59,791 --> 00:48:03,500
Mais il faut comprendre ça,
mentalement, être attaqué comme ça...

590
00:48:03,583 --> 00:48:04,625
C'est très douloureux.

591
00:48:04,708 --> 00:48:07,500
Qu'un collègue puisse l'attaquer comme ça...

592
00:48:07,583 --> 00:48:10,000
Vous devez vous sentir en sécurité au travail.

593
00:48:10,083 --> 00:48:12,916
- Maintenant nous le sommes.
- Tu ne peux pas oublier.

594
00:48:13,000 --> 00:48:13,958
Non.

595
00:48:14,708 --> 00:48:16,583
Je me suis connecté à l'ordinateur de Jonas.

596
00:48:16,666 --> 00:48:18,875
Les compensations, la vente de terrains,

597
00:48:18,958 --> 00:48:21,958
les emails entre Jonas,
à Backmann-Kroon et Kaj…

598
00:48:22,041 --> 00:48:24,291
- Il y a quelque chose d'étrange.
- Laissez-moi voir.

599
00:48:25,375 --> 00:48:29,041
Tout est daté d'une semaine avant
de moi partant en congé.

600
00:48:29,125 --> 00:48:30,000
Droite?

601
00:48:30,083 --> 00:48:34,375
Mais des contrats ont été créés
un mois avant leur signature.

602
00:48:34,458 --> 00:48:36,458
Ont-ils changé les dates ?

603
00:48:37,041 --> 00:48:39,916
Il semblerait qu'ils aient falsifié ma signature.

604
00:48:40,875 --> 00:48:41,708
Non…

605
00:48:42,625 --> 00:48:43,916
- Une autre chose.
- Quoi?

606
00:48:44,000 --> 00:48:47,833
Il n'y a pas de contrats avec les chaînes.
Personne n'est intéressé.

607
00:48:47,916 --> 00:48:51,125
Et IKEA ? Ils vont prendre le plus grand bâtiment.

608
00:48:51,208 --> 00:48:56,000
Non. Et quand la merde sortira, Jonas sera
travaillant pour Backmann-Kroon.

609
00:48:56,500 --> 00:48:57,625
Il y a un contrat.

610
00:48:59,833 --> 00:49:01,000
Tout est ici.

611
00:49:04,625 --> 00:49:07,333
Non, bon sang, mon ventre grogne.

612
00:49:07,416 --> 00:49:10,583
- Tu sais quelle heure il est, Eva ?
- Ils sont…

613
00:49:13,958 --> 00:49:16,208
- Il est 19 heures.
- Il est déjà 19h ?

614
00:49:16,291 --> 00:49:18,458
Wow, ils ont une heure de retard.

615
00:49:18,541 --> 00:49:21,958
Pourquoi ne respectent-ils pas l'horaire ici ?

616
00:49:22,041 --> 00:49:24,416
Comme il fait froid. Veux-tu venir dans ma cabane ?

617
00:49:24,500 --> 00:49:26,541
As-tu quelque chose à manger ?

618
00:49:26,625 --> 00:49:27,791
Des frites et du vin.

619
00:49:28,958 --> 00:49:30,125
Fait.

620
00:49:37,125 --> 00:49:39,708
- Le loup de Wall Street.
- Quel bon film.

621
00:49:40,291 --> 00:49:41,500
Vous devez avoir un ISK.

622
00:49:41,583 --> 00:49:44,333
ISK ? ISK est top.

623
00:49:44,416 --> 00:49:48,750
Mais si tu es sérieux,
vous aurez besoin d'un portefeuille crypto.

624
00:49:49,458 --> 00:49:50,291
Médicament.

625
00:49:50,375 --> 00:49:52,708
Kaj a-t-il falsifié ma signature ?

626
00:49:52,791 --> 00:49:54,125
Vous êtes doué pour ça.

627
00:49:54,208 --> 00:49:56,208
Laisser les autres se salir les mains.

628
00:49:56,291 --> 00:49:57,625
Attendez.

629
00:49:58,458 --> 00:50:01,291
Calme-toi là. De quoi parles-tu?

630
00:50:01,375 --> 00:50:03,166
Ouais, de quoi tu parles ?

631
00:50:03,250 --> 00:50:05,833
Backmann-Kroon vous a proposé
l'emploi aussi ?

632
00:50:06,416 --> 00:50:08,875
Une augmentation de salaire et des voyages à Dubaï ?

633
00:50:09,416 --> 00:50:11,541
Ce n'est pas officiel, n'est-ce pas ?

634
00:50:12,666 --> 00:50:14,333
Tu sais… Lina, putain…

635
00:50:14,416 --> 00:50:15,833
Je sais ce que tu as fait.

636
00:50:17,375 --> 00:50:18,875
IKEA ne vient pas.

637
00:50:20,375 --> 00:50:21,458
Personne ne vient.

638
00:50:35,666 --> 00:50:37,291
Pouvons-nous parler seuls ?

639
00:50:46,375 --> 00:50:50,333
- Tu veux que je vienne ?
- Non, pas question. Laissez-moi faire.

640
00:50:50,416 --> 00:50:53,291
Asseyez-vous et profitez-en. Apprécier!

641
00:50:59,291 --> 00:51:00,125
Et là ?

642
00:51:00,958 --> 00:51:03,583
Je sais pourquoi tu m'as donné ce travail supplémentaire.

643
00:51:04,333 --> 00:51:08,500
Il a obligé Ingela à me le donner
tâches inutiles pour me distraire.

644
00:51:08,583 --> 00:51:10,708
Et j'ai utilisé mon congé de maladie

645
00:51:10,791 --> 00:51:13,208
pour leur faire croire que je n'étais pas le bon.

646
00:51:13,291 --> 00:51:14,333
Lina…

647
00:51:16,375 --> 00:51:17,666
Regardez-moi.

648
00:51:19,458 --> 00:51:20,291
Je t'aime bien.

649
00:51:22,125 --> 00:51:24,708
Parce que tu es intelligent. Ici.

650
00:51:27,000 --> 00:51:29,541
Mais que fais-tu vraiment ici ?

651
00:51:30,083 --> 00:51:31,958
Cela ne devrait pas être ici, mais là.

652
00:51:33,708 --> 00:51:37,625
Tu appartiens à quelque chose de bien plus grand, Lina.

653
00:51:41,791 --> 00:51:44,458
Je viens de réaliser,
et ça reste entre nous...

654
00:51:46,291 --> 00:51:49,291
mais je sais que Backmann-Kroon
recrute.

655
00:51:52,708 --> 00:51:56,666
Dans ma position,
Je peux te trouver un travail là-bas.

656
00:51:58,541 --> 00:51:59,958
Avec un bon salaire.

657
00:52:01,500 --> 00:52:03,500
Celui dans lequel vous seriez heureux.

658
00:52:06,625 --> 00:52:10,750
Et oublions ces absurdités.
Qu'en penses-tu?

659
00:52:21,541 --> 00:52:22,375
Non.

660
00:52:23,958 --> 00:52:25,166
Au diable alors.

661
00:52:29,666 --> 00:52:32,458
Pourquoi dis-tu qu'IKEA ne viendra pas ?

662
00:52:33,791 --> 00:52:35,791
- Ils viennent ?
- Oui, viens.

663
00:52:36,750 --> 00:52:39,750
Mais ils arriveront au bon moment.

664
00:52:41,250 --> 00:52:44,333
Et je n'ai pas besoin de quelqu'un qui...
se promener comme ça.

665
00:52:44,416 --> 00:52:48,041
Nous sommes ici à cause de moi !
As-tu oublié ça ? C'est le mien !

666
00:52:48,125 --> 00:52:51,375
Je suis sous beaucoup de pression.
Je creuserai avec la pelle demain !

667
00:52:51,458 --> 00:52:52,416
Avez-vous compris ?

668
00:52:52,500 --> 00:52:54,916
Je vais me tenir devant la presse et creuser !

669
00:52:58,083 --> 00:53:00,250
Il n'y aura aucun revenu. Pas de touristes.

670
00:53:00,333 --> 00:53:02,416
Le centre commercial sera un fiasco.

671
00:53:03,375 --> 00:53:04,791
La municipalité fera faillite.

672
00:53:09,250 --> 00:53:11,416
D'où diable as-tu sorti ça ?

673
00:53:14,625 --> 00:53:16,625
Votre carnet extrêmement précieux.

674
00:53:28,708 --> 00:53:33,500
Vous avez dépassé les limites, Lina.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

675
00:53:36,041 --> 00:53:38,375
Ou tu comptes tout et pour la construction,

676
00:53:40,500 --> 00:53:42,166
ou j'apporte ça à la police.

677
00:53:56,708 --> 00:53:58,416
J'adore cette chanson.

678
00:53:59,083 --> 00:54:00,791
Anette, monte le volume.

679
00:54:02,000 --> 00:54:03,416
-Anette ?
- Quoi?

680
00:54:03,916 --> 00:54:06,875
Montez le volume !
Cette chanson est importante pour moi.

681
00:55:11,041 --> 00:55:13,583
C'est quoi cette putain de chanson ?

682
00:55:14,500 --> 00:55:19,000
Si tu es trop vieux...
Parle trop fort, salope !

683
00:55:22,208 --> 00:55:24,250
Non, il se fait tard.

684
00:55:30,458 --> 00:55:32,291
Et voici celui-là.

685
00:55:36,541 --> 00:55:39,625
Hé Sooty! Frère!

686
00:55:41,833 --> 00:55:43,041
Fuligineux, mon gars !

687
00:55:44,375 --> 00:55:47,750
C'est bon, je suis juste paranoïaque
avec ce truc de Lina et…

688
00:55:47,833 --> 00:55:49,791
Que fais-tu avec ça ? Quoi?

689
00:56:40,333 --> 00:56:42,541
Bonjour! Jenny ?

690
00:56:43,333 --> 00:56:46,208
Nous avons faim. Bonjour?

691
00:57:19,708 --> 00:57:24,166
Mon Seigneur… Vrai et juste
sont Vos Jugements.

692
00:57:31,750 --> 00:57:33,208
Jonas !

693
00:58:04,833 --> 00:58:08,208
Vous voyez ça ? Il va la pendre !

694
00:58:08,291 --> 00:58:09,458
Qui est-ce?

695
00:58:10,375 --> 00:58:11,625
Fuligineux? Quoi?

696
00:58:13,958 --> 00:58:16,250
Cours, Lina !

697
00:58:16,833 --> 00:58:19,208
Courir!

698
00:58:40,500 --> 00:58:42,250
Se lever!

699
00:58:45,125 --> 00:58:47,166
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

700
00:58:47,250 --> 00:58:49,208
La police. Appelez la police!

701
00:58:54,166 --> 00:58:56,083
Bonjour? Totalement aucun signal.

702
00:58:58,250 --> 00:58:59,500
Qu'allons-nous faire ?

703
00:59:00,208 --> 00:59:01,875
Le radeau. Allez, le radeau !

704
00:59:04,250 --> 00:59:05,083
Là!

705
00:59:07,416 --> 00:59:08,375
Se lever!

706
00:59:10,666 --> 00:59:12,791
Médicament! Je vais y aller en premier !

707
00:59:16,791 --> 00:59:18,583
- Mon Dieu...
- Merde !

708
00:59:18,666 --> 00:59:20,625
Il y a du sang partout.

709
00:59:22,041 --> 00:59:25,666
Veille! Calmons-nous.
Tout ira bien...

710
00:59:25,750 --> 00:59:27,500
Laissez-moi partir !

711
00:59:50,375 --> 00:59:51,708
Merde…

712
01:00:04,250 --> 01:00:06,875
Quel patient a fait ça ?

713
01:00:08,708 --> 01:00:11,875
C'est foutu Frans,
du bureau de l'environnement.

714
01:00:33,250 --> 01:00:34,750
Que fais-tu?

715
01:00:34,833 --> 01:00:36,333
Continuez à pagayer !

716
01:00:38,208 --> 01:00:39,208
La clé USB.

717
01:00:40,541 --> 01:00:42,333
- Quoi?
- Donne-le-moi.

718
01:00:43,541 --> 01:00:45,458
Amarrons-nous, appelons la police

719
01:00:45,541 --> 01:00:48,125
et oublions nos rancunes, d'accord ?

720
01:00:50,083 --> 01:00:53,083
Donnez-le-moi.

721
01:00:57,000 --> 01:00:58,125
Donnez-le-moi !

722
01:01:02,666 --> 01:01:04,291
Tu es fou.

723
01:01:19,625 --> 01:01:21,625
Tu aurais dû m'écouter, Lina !

724
01:01:22,125 --> 01:01:24,833
Quelle putain d'équipe
Nous aurions pu nous former, non ?

725
01:01:24,916 --> 01:01:29,625
Tu es une sacrément bonne fille, n'est-ce pas ?

726
01:01:29,708 --> 01:01:32,083
Pourquoi tout le monde est contre moi ?

727
01:02:32,500 --> 01:02:33,458
Voyons.

728
01:02:33,541 --> 01:02:36,791
Inspirons par le nez
et expirez par la bouche.

729
01:02:38,791 --> 01:02:40,833
Nous sommes sur un bateau en perdition.

730
01:02:41,625 --> 01:02:44,791
De quoi ont-ils besoin pour survivre
à un navire en perdition ?

731
01:02:44,875 --> 01:02:46,416
De quelles choses ont-ils besoin ?

732
01:02:51,625 --> 01:02:52,833
Droite.

733
01:02:57,833 --> 01:02:59,291
Je pense que tu as besoin…

734
01:02:59,375 --> 01:03:01,333
- Pour l'amour de Dieu, Amir !
- Il faut…

735
01:03:01,416 --> 01:03:04,333
Arrête de me déranger, bon sang !
Je connais ces choses.

736
01:03:04,416 --> 01:03:06,250
- Ouais.
- Prêt.

737
01:03:08,833 --> 01:03:10,041
Vous voyez quelque chose ?

738
01:03:10,833 --> 01:03:11,666
Non.

739
01:03:14,208 --> 01:03:15,416
Écoutez.

740
01:03:15,958 --> 01:03:18,375
Nous devons trouver une bonne stratégie.

741
01:03:18,458 --> 01:03:20,333
- La fourgonnette.
- Qu'est-ce que tu as ?

742
01:03:20,416 --> 01:03:21,583
- La fourgonnette.
- Quoi?

743
01:03:21,666 --> 01:03:24,875
- Jonas a les clés…
- Vous ne pouvez pas y aller, s'il vous plaît !

744
01:03:24,958 --> 01:03:29,041
Je ne quitterai pas cette maison.
Je ne ferai pas un pas à partir d'ici.

745
01:03:29,125 --> 01:03:31,291
Pourquoi est-ce si difficile à comprendre ?

746
01:03:31,375 --> 01:03:34,375
- Choisissez-vous la cabane de Jonas ou la mort ?
- Je vais rester ici !

747
01:03:34,458 --> 01:03:36,666
- Torbjörn ?
- Oui. Non.

748
01:03:37,166 --> 01:03:38,416
Vous êtes incroyable.

749
01:03:40,250 --> 01:03:41,583
- Nadja !
- Nadja !

750
01:03:41,666 --> 01:03:42,541
Psst !

751
01:03:43,083 --> 01:03:45,458
- Et Amir, où est Amir ?
- Hein?

752
01:03:45,541 --> 01:03:46,416
Que diable?

753
01:03:47,791 --> 01:03:50,583
Lina ?

754
01:04:08,125 --> 01:04:09,041
Lina !

755
01:04:16,250 --> 01:04:17,083
Lina !

756
01:04:25,000 --> 01:04:25,958
Là! Médicament!

757
01:04:30,833 --> 01:04:32,208
Lina ?

758
01:04:34,750 --> 01:04:36,708
Éteignez la lumière.

759
01:05:52,625 --> 01:05:54,666
- L'avez-vous vu ?
- Il est dehors ?

760
01:05:58,750 --> 01:06:02,125
- Non!
- Non.

761
01:06:03,500 --> 01:06:04,500
Non!

762
01:06:07,125 --> 01:06:08,291
Putain ! Non.

763
01:06:13,041 --> 01:06:14,333
Merde…

764
01:06:26,125 --> 01:06:27,208
Non…

765
01:06:28,000 --> 01:06:30,875
Non! Il y a quelqu'un ici.

766
01:07:02,666 --> 01:07:04,208
Calme! C'est nous !

767
01:08:01,625 --> 01:08:03,291
C'est fou.

768
01:08:03,375 --> 01:08:05,791
Écouter. Faites attention.

769
01:08:05,875 --> 01:08:09,083
Nous devons rester ensemble
A partir de maintenant, d'accord ?

770
01:08:09,958 --> 01:08:11,208
Mon Dieu.

771
01:08:13,916 --> 01:08:14,750
Qu'est-ce que c'était ?

772
01:08:16,541 --> 01:08:17,791
Anette…

773
01:08:54,666 --> 01:08:56,666
Qui était la personne avec le masque et…

774
01:09:00,916 --> 01:09:02,458
Pauvre Kay !

775
01:09:05,458 --> 01:09:09,333
Avez-vous vu ce qui est arrivé à Kaj ?

776
01:09:09,416 --> 01:09:12,041
Il était allongé là comme si...

777
01:09:12,125 --> 01:09:15,416
Et... j'en avais tellement...
C'était horrible.

778
01:09:18,708 --> 01:09:20,500
Il faut le mettre en place !

779
01:09:23,250 --> 01:09:25,458
Non, attends. Laisse-moi faire ça.

780
01:09:27,500 --> 01:09:28,708
Je fais.

781
01:09:32,625 --> 01:09:35,000
Prêt. Beurk.

782
01:09:35,083 --> 01:09:36,875
Bon sang, comme c'est dégoûtant !

783
01:09:39,750 --> 01:09:42,666
- Es-tu prêt?
- Je suis…

784
01:09:42,750 --> 01:09:44,250
Ça va faire un peu mal...

785
01:09:48,041 --> 01:09:50,791
Fils… de… pute !

786
01:09:50,875 --> 01:09:52,791
Silence, ou je ne donnerai pas les points de suture.

787
01:09:55,166 --> 01:09:56,416
Fille…

788
01:09:57,375 --> 01:10:00,250
- Un de plus. Es-tu prêt?
- Je suis!

789
01:10:01,291 --> 01:10:03,333
Alors…

790
01:10:09,083 --> 01:10:12,333
- Prêt. Je vais le tirer un peu maintenant.
- D'accord!

791
01:10:14,041 --> 01:10:14,916
Prêt.

792
01:10:21,458 --> 01:10:22,291
Merde…

793
01:10:22,791 --> 01:10:25,500
Je suis horrible. Merde.

794
01:10:28,500 --> 01:10:30,000
Waouh…

795
01:10:33,083 --> 01:10:36,291
Qui est ce psychopathe ? Qui ferait ça ?

796
01:10:37,833 --> 01:10:39,250
Peut-être que c'était…

797
01:10:40,875 --> 01:10:42,416
C'était ma faute.

798
01:10:43,166 --> 01:10:44,833
- Quoi?
- Peut-être.

799
01:10:46,833 --> 01:10:50,666
- De quoi parles-tu?
- Je veux dire, je…

800
01:10:50,750 --> 01:10:53,875
- De quoi tu parles ?
- Ouais, je…

801
01:10:54,791 --> 01:10:58,583
Je lui ai dit que nous viendrions ici
pour la conférence.

802
01:10:58,666 --> 01:11:01,291
- OMS? À qui l'as-tu dit ?
- Je lui ai dit...

803
01:11:01,375 --> 01:11:03,208
Je l'ai dit à Frans.

804
01:11:05,333 --> 01:11:06,625
- Frans ?
- Ouais.

805
01:11:07,375 --> 01:11:10,583
Pourquoi tu parles à Frans ?

806
01:11:10,666 --> 01:11:12,000
Nous sommes amis.

807
01:11:12,708 --> 01:11:14,041
- Amis?
- Oui.

808
01:11:15,791 --> 01:11:18,375
- Mon...
- D'accord, ça explique tout.

809
01:11:18,875 --> 01:11:22,166
- Quoi?
- Vous êtes indemne. Ce n'est pas?

810
01:11:23,000 --> 01:11:27,666
- Oui. Je suis désolé.
- Tout le monde est contre moi, bon sang.

811
01:11:27,750 --> 01:11:30,625
Tout le monde est tellement stupide. J'ai besoin de m'échapper.

812
01:11:30,708 --> 01:11:34,375
Attendez-moi! Je dois venir avec toi.

813
01:11:39,750 --> 01:11:41,833
Attends-moi, Jonas. Attendez!

814
01:11:44,625 --> 01:11:46,583
Attends-moi, Jonas.

815
01:11:47,125 --> 01:11:48,541
Attendez-moi!

816
01:11:52,958 --> 01:11:56,958
Pousser! Poussez, il arrive !

817
01:11:57,500 --> 01:11:59,291
Poussez, bon sang !

818
01:11:59,375 --> 01:12:02,083
Il arrive ! Poussez, faites quelque chose !

819
01:12:03,750 --> 01:12:05,958
À!

820
01:12:06,041 --> 01:12:08,583
- Oh, Jonas. Non!
- Lâcher!

821
01:12:10,166 --> 01:12:12,458
Attendez-moi! Jonas !

822
01:12:22,708 --> 01:12:24,916
Je sais pourquoi tu fais ça, Frans.

823
01:12:26,500 --> 01:12:30,416
Mais s'il vous plaît, écoutez. C'est assez.

824
01:12:30,500 --> 01:12:31,791
Je suis...

825
01:12:34,875 --> 01:12:36,583
Je suis de ton côté.

826
01:12:39,333 --> 01:12:42,708
J'ai essayé de leur faire comprendre

827
01:12:42,791 --> 01:12:47,541
Comment va ce centre commercial ?
impacter l'environnement

828
01:12:47,625 --> 01:12:49,541
et les citoyens et…

829
01:12:50,625 --> 01:12:52,750
Mais personne ne m'écoute.

830
01:12:53,416 --> 01:12:56,000
Je comprends pourquoi tu es en colère. Je l'ai aussi.

831
01:13:01,666 --> 01:13:05,875
Je ne veux pas d'aide pour supprimer
cette stupide tête ? Hein?

832
01:13:07,416 --> 01:13:12,833
Ça doit être lourd et difficile de respirer et…

833
01:13:21,833 --> 01:13:24,666
Vous n'êtes pas Frans. Qui es-tu?

834
01:13:46,583 --> 01:13:51,333
Nous surmonterons…

835
01:14:14,750 --> 01:14:16,916
Nous n'avons pas de véhicule pour nous échapper,

836
01:14:17,000 --> 01:14:18,333
nous ne pouvons pas appeler,

837
01:14:18,416 --> 01:14:21,083
et il y a un tueur
nous attend dehors.

838
01:14:21,166 --> 01:14:23,333
Avec de la chance. Il pourrait être ici.

839
01:14:23,416 --> 01:14:25,833
Nous devons rester ici jusqu'à ce que les secours arrivent.

840
01:14:25,916 --> 01:14:27,625
Il pourrait nous tuer en premier.

841
01:14:27,708 --> 01:14:32,958
Ce chef doit revenir.
Jusqu'à quelle heure peut-il y avoir un dîner ?

842
01:14:33,041 --> 01:14:33,958
La tyrolienne.

843
01:14:35,125 --> 01:14:37,458
Cela nous amènerait de l’autre côté du lac.

844
01:14:40,750 --> 01:14:43,375
Allons-y ensemble. Viens.

845
01:14:44,750 --> 01:14:45,666
Allez, Eva.

846
01:14:52,250 --> 01:14:56,458
"NOUS N'ABANDONNERONS PAS SANS COMBAT"

847
01:14:56,541 --> 01:14:59,333
Amir, allons-y.
Que se passe-t-il? Allons-y.

848
01:14:59,416 --> 01:15:01,583
Je ne pense pas que ce soit Frans qui fasse ça.

849
01:15:03,166 --> 01:15:04,083
Qu'est-ce que c'est?

850
01:15:06,833 --> 01:15:09,083
Merde. C'est le fils de Pålsson.

851
01:15:20,666 --> 01:15:23,708
C'est lui qui a retrouvé son père dans l'écurie.

852
01:15:25,041 --> 01:15:25,875
Merde…

853
01:15:25,958 --> 01:15:27,291
- Allez, Amir.
- Viens.

854
01:15:30,333 --> 01:15:33,166
- Allez, bon sang.
- Il y a du gaz là-dedans ?

855
01:15:44,291 --> 01:15:46,041
Est-ce que quelqu'un voit quelque chose ?

856
01:16:14,625 --> 01:16:15,458
Silence!

857
01:16:23,083 --> 01:16:23,958
Le voilà !

858
01:16:27,333 --> 01:16:28,250
Dos!

859
01:16:29,083 --> 01:16:31,083
Courir!

860
01:16:31,708 --> 01:16:32,583
Veille!

861
01:16:32,666 --> 01:16:33,791
Non, reviens !

862
01:16:33,875 --> 01:16:35,125
Cours, Eva !

863
01:16:35,958 --> 01:16:37,333
Attendez! Veille!

864
01:16:37,958 --> 01:16:39,750
Courir!

865
01:16:40,958 --> 01:16:43,000
- Cours, Lina !
- Continuez à courir !

866
01:16:43,083 --> 01:16:44,666
Non! Ici!

867
01:17:57,875 --> 01:17:59,041
Ici.

868
01:18:01,250 --> 01:18:02,083
Prêt.

869
01:18:14,416 --> 01:18:16,291
Allons-y.

870
01:18:17,583 --> 01:18:19,958
C'est quoi ce bordel… Eva ?

871
01:18:31,291 --> 01:18:33,125
C'est quoi ce bordel…

872
01:18:33,208 --> 01:18:34,583
Ève ?

873
01:18:35,416 --> 01:18:36,791
Eva, qu'est-ce qui se passe ?

874
01:18:44,583 --> 01:18:48,791
… alors j'appellerai maman
et j'espère qu'elle est de bonne humeur.

875
01:18:48,875 --> 01:18:51,875
Veille? Que diable?

876
01:18:51,958 --> 01:18:54,125
Que fais-tu, Eva ?

877
01:18:54,208 --> 01:18:58,083
Tu ne peux pas rester ici.
Vous comprenez certainement cela, Eva. Allez.

878
01:18:58,833 --> 01:19:00,791
Ne me touche pas !

879
01:19:02,416 --> 01:19:04,333
Un pas de plus, Lina. Allons-y!

880
01:19:07,166 --> 01:19:10,708
Allons-y. Un pas de plus.
Vous pouvez le faire.

881
01:21:12,125 --> 01:21:13,416
Que diable?

882
01:21:15,375 --> 01:21:16,625
Mais quoi…

883
01:21:18,375 --> 01:21:21,125
C'est peut-être Anette. Torbjörn, fais attention.

884
01:21:21,791 --> 01:21:22,666
Anette ?

885
01:21:24,791 --> 01:21:25,958
Anette ?

886
01:21:26,041 --> 01:21:27,041
Est-ce la police ?

887
01:21:27,125 --> 01:21:29,041
C'est peut-être la police, Torbjörn.

888
01:21:30,208 --> 01:21:31,791
Attention, Torbjörn.

889
01:21:35,625 --> 01:21:37,000
-Anette ?
- C'est Anette ?

890
01:21:38,500 --> 01:21:39,333
Anette, c'est...

891
01:21:55,000 --> 01:21:57,166
Cours, Eva, bon sang. Courir!

892
01:21:57,916 --> 01:21:59,916
Espèce de salaud pervers !

893
01:22:01,916 --> 01:22:03,000
Oh, allez !

894
01:22:06,250 --> 01:22:07,250
Montez!

895
01:23:07,875 --> 01:23:10,833
Le championnat poids plume
a commencé au début de cette année.

896
01:23:37,583 --> 01:23:40,000
Tor… Tor… Torbjörn !

897
01:23:51,166 --> 01:23:52,916
- Torbjörn ?
- Oui?

898
01:23:53,500 --> 01:23:56,583
- Je l'ai presque rattrapé.
- Bien sûr, Torbjörn.

899
01:23:58,750 --> 01:24:00,250
Vous avez fait du bon travail.

900
01:24:01,500 --> 01:24:02,791
- Hé.
- Quoi?

901
01:24:02,875 --> 01:24:05,958
Allons-y. S'il vous plaît, Torbjörn.

902
01:24:06,041 --> 01:24:09,500
Ce salaud.

903
01:24:09,583 --> 01:24:11,375
Finissons-en.

904
01:24:11,458 --> 01:24:14,166
Nous allons résoudre ce problème une fois pour toutes.

905
01:24:20,625 --> 01:24:21,500
Il va bien.

906
01:26:19,041 --> 01:26:21,208
Vous avez appelé le 112, quelle est l'urgence ?

907
01:26:30,875 --> 01:26:32,666
- Prêt?
- Oui, et ton oreille ?

908
01:26:32,750 --> 01:26:33,708
- Campagne?
- L'oreille.

909
01:26:33,791 --> 01:26:34,916
- Encore.
- Oreille!

910
01:26:35,000 --> 01:26:37,083
Tout va bien. J'ai mis un pansement...

911
01:26:37,166 --> 01:26:39,250
Légal.

912
01:26:39,333 --> 01:26:41,291
- Allons-y.
- Allons-y.

913
01:26:58,291 --> 01:26:59,375
Oui.

914
01:27:15,166 --> 01:27:18,083
Vous ouvrez la porte, je tue.

915
01:27:18,958 --> 01:27:21,958
Sur trois. Un, deux…

916
01:27:23,333 --> 01:27:24,166
trois.

917
01:27:35,000 --> 01:27:37,291
Veille! Ne touchez pas à Eva !

918
01:27:38,708 --> 01:27:40,916
Laissez-la partir! Libérez Eva !

919
01:27:41,875 --> 01:27:43,333
Laissez-la partir!

920
01:27:44,458 --> 01:27:45,875
Laissez-la partir!

921
01:28:05,583 --> 01:28:09,833
Non!

922
01:28:22,041 --> 01:28:24,333
Très bien, Eva. Maintenant, nous l'avons eu !

923
01:28:24,416 --> 01:28:25,583
Tu verras, Eva !

924
01:28:26,916 --> 01:28:27,833
C'est ça!

925
01:28:31,541 --> 01:28:34,875
Ouais, ça brûle, bon sang !

926
01:28:40,583 --> 01:28:42,208
Non!

927
01:29:27,125 --> 01:29:31,000
Nadia !

928
01:30:03,291 --> 01:30:07,458
Ici!

929
01:30:39,583 --> 01:30:40,833
Bâtard!

930
01:30:45,583 --> 01:30:46,833
Bâtard!

931
01:33:40,625 --> 01:33:42,666
Que s'est-il passé ici ?

932
01:33:47,916 --> 01:33:50,125
Nous développions des compétences.

933
01:34:21,041 --> 01:34:28,000
"NOUS N'ABANDONNERONS PAS SANS COMBAT"

934
01:34:30,291 --> 01:34:32,875
CONFÉRENCE MORTELLE

935
01:38:21,666 --> 01:38:26,666
Sous-titres : Natalia Serrano




